It’s That Time Again … (Es eso tiempo otra vez … )

We all have our habits and rhythms. As much a part of us as the color of our eyes and the timbre of our voices. It’s January and time to pack for Mexico. It’s part of my annual rhythm. Friends and acquaintances are asking, ‘When are you leaving?’ I say, ‘Friday.’

Todos nosotros tenemos nuestros hábitos y ritmos anuales. Tanta una parte de nosotros mismos como el color de nuestros ojos y el timbre de nuestras voces. Es enero y para mí, es tiempo para empacar para México. Lo es una parte de mi ritmo anual. Amigos y conocidos me piden ‘¿Cuándo te vas?’ Digo, ‘viernes.’

Some parts of Mexico are as familiar as my North Woods cabin, Minneapolis and the farm where I grew up. I return to certain places annually, like a monarch butterfly or migratory warbler. Each year, I’m met with something new—a place, a friend an experience. Why return there if they’re familiar? Why not strike out in new directions?

All paths lead to adventures. Todos caminos guiarte a una aventura.

Hay algunas partes de México que están tan conocido a mí como mi cabaña de bosque, Minneapolis y la finca donde crecí. Vuelvo a ciertos lugares de México anualmente como una mariposa monarca o un pájaro migratorio. Cada año, me encuentro con algo nuevo—un sitio, un amigo, una experiencia. ¿Por qué regreso a estos lugares cuando están tan conocidos? ¿Por qué no lanzo yo mismo hacía unos nuevos rumbos?

It’s a good question and I’ve considered it many times but I return because I haven’t yet experienced everything possible in those places. They are like good friends, there is always a new revelation, an aspect that expands my sense of them and my sense of self.

Es una buena pregunta y muchas veces en la he pensado. Regreso porque no he visto ni experimentado aún todo lo que es posible en estos lugares. Ellos son como amigos buenos, hay siempre una nueva revelación, un aspecto de les que expanda mi sentido de ellos y de yo mismo.

I am most satisfied going deep.
Estoy el más contento cuando buceando profundamente.

With limited time, my choices are to spread myself thin across the country or dive deep in a few places. Both are legitimate ways to travel. A deep dive limits some options but expands others. As in most things, I’m most satisfied going deep.

Con tiempo limitado, mis opciones son entre extiende yo mismo delgado de través el país o buceo profundamente en pocos lugares. Los dos son legítimas maneras de viajar. Ir profundo me limite en ciertas maneras, pero la profundidad me expandirá en otras maneras. Estoy el más contento cuando buceando profundamente.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s